GeGeGe no Kitaro
ما باید حلقه رو قبل از آدِله پیدا کنیم‏!‏
آنیِس پروژه ی بریگادونو نمیخواد‏!‏
کاری که میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ خودتو یه جادوگر میدونی‏!‏؟
دنیایی وجود داره که تو نمیتونی ببینی
چیزایی وجود دارن که تو نمیتونی ببینی
میبینی؟ تو تاریکی پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man 2pm love: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Slumbering in bed in the morning
asa wa nedoko de gu gu gu
It's so fun, it's so fun
tanoshiina tanoshiina
Ghosts don't have school
obakenya gakkou mo
Or tests or anything
shiken mo nannimo nai
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minna de utaou gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Sports festivals in the graveyard at night
yoru wa hakaba de undoukai
It's so fun, it's so fun
tanoshiina tanoshiina
Ghosts don't die
obake wa shinanai
Or get sick or anything
byouki mo nannimo nai
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
پیداش کنین‏!‏
حلقه همین نزدیکیاس‏!‏
بله‏!‏
باید قبل از آنیِس پیداش کنیم
همگی‏،‏ برا جستجو از هم جدا میشیم‏!‏
باید قبل از آدِله حلقه رو پیدا کنیم‏!‏
پسر‏،‏ دیر کردم
مادر احتمالا خیلی عصبانیه
چپتر 36
پروژه ی انتقال تمام ژاپن به یوکای
حلقه ی آرکانا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
امکان نداره
این نمیتونه تقلبی باشه
میتونم امتحانش کنم‏،‏ درسته؟
خیلی قشنگه
این حلقه دوست داشتنیه‏،‏ حیف شد ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
نـ ‏-‏ نمیتونم درش بیارم
هـ ‏-‏ ها؟
چیکار باید بکنم؟ نمیتونم درش بیارم
کامل شو ، کامل شو، کامل شو، کامل شو کامل شو و بگند
حلقه ای که دیگه از بین نمیره متعلق به جادوگراست
حلقه ای که فقط یه جادوگر میتونه از بین ببردش
و البته یه انسان نمیتونه از بین ببرتش
اوه پسر‏،‏ چیکار باید بکنم؟
بچه ی انسان
حلقه رو بده به من
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ آدِله ای؟
اسم منو میدونی؟
وایسا‏!‏
Spirit Hair Chanchanko‏!‏
اون خواهر آنیِسه‏!‏
میدونم
بابا‏،‏ مراقب مانا باش
باشه‏،‏ فهمیدم
هی‏،‏ کیتارو‏،‏ اونو دست کم نگیر‏!‏
بله‏،‏ بابا‏!‏
مانا‏،‏ اینو بگیر
مانا‏-‏چان‏،‏ عجله کن برو به جنگل گگگه
جادوگر شنی و بقیه اونجان‏!‏
فهمیدم‏!‏
اما‏،‏ فکر میکردم انسانها نمیتونن وارد جنگل گگگه بشن
نگران نباش
تو چانکچانکو رو که از موهای روج اجدادیمونه رو پوشیدی
فقط به جنگل گگگه برو‏!‏
کیتارو
موفق باشی
اون دختره آنیِسو میشناسه؟
آره‏.‏ اون احتمالا دوستشه
یه دوست؟ یه بچه ی انسان دوستشه؟
یه جادوگر و یه بچه ی انسان هرگز نمیتونن دوست بشن
این نوعی تبعیضه که آنیِس رو بدبخت میکنه
بدبخت؟
کاری که میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ خودتو یه جادوگر میدونی‏!‏؟
Hair Needles‏!‏
Remote Controlled Geta‏!‏
تسلیم شو‏،‏ آدِله
وایسا
حلقه رو بده به من‏!‏
اینو بسپر به من و برو‏!‏
باشه‏!‏ ممنون پسرمرد صورت بچه‏-‏سان‏!‏
وایسا‏!‏
میخوام تو رو عروس خودم بکنم
والی وال‏!‏
مانا‏،‏ عجله کن
والی وال‏-‏سان‏،‏ ممنون‏!‏
وایسا
دختر کوچولو‏،‏ حلقه ی آرکانا رو تحویل بده
انگشت و همه چیزت‏!‏
حالت خوبه‏،‏ مانا؟
نکو نه‏-‏سان‏،‏ ممنون‏!‏
دوباره همدیگه رو دیدیم‏،‏ نکو موسومه
دوباره همدیگه رو دیدیم‏،‏ پیرزن
چی؟
پیرزن‏!‏؟
مانا‏-‏چان‏،‏ یکم دیگه مونده‏!‏ ادامه بده‏!‏
بچه ی انسان
آدِله‏!‏
اگه آنیِسو میشناسی‏،‏ پس میدونی که حلقه نشون دهنده ی چیه
آنیِس پروژه ی بریگادونو نمیخواد‏!‏
کاری که خواهرم میکنه یا میخواد‏،‏ نامربوطه
چی؟
این سرنوشت یه جادوگره
مانا‏،‏ دستتو بیار بالا‏!‏
ضربه ی شنو بخور‏!‏
بد شد‏!‏
کیتارو‏-‏سان‏!‏
هی‏،‏ طاقت بیار‏!‏
چه اتفاقی افتاده‏،‏ کیتارو‏-‏سان؟
آنیِس‏،‏ میتونی درمورد حلقه ی آرکانا کاری کنی؟
نمیتونم درش بیارم
بعدا بهش رسیدگی میکنم‏!‏
فعلا‏،‏ مهمترین چیز خارج شدن از مهلکه ست‏!‏
نمیتونم کنترلش کنم‏!‏
مانا‏!‏
آ‏-‏آدِله‏!‏
چیکار داری میکنی‏!‏؟ پسش بده‏!‏
‏-‏پسش بده‏!‏ پسش بده‏!‏ ‏-‏ساکت باش‏!‏
‏-‏پسش بده‏!‏ ‏-‏تقلا نکن‏!‏
پسش بده‏!‏
مانا‏!‏
یالا‏!‏ راه بیفت‏،‏ د برو دیگه‏!‏
تکون خورد‏!‏
مانا‏!‏
آنیِس‏!‏
مانا‏!‏
آنیِس
آدِله
Finger Guns‏!‏
Remote Controlled Geta‏!‏
آدِله‏!‏
بکبرد‏-‏ساما‏!‏
لونگ درحال سقوط ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ با یوکای غربی
بکبرد یوهاهاها هههههههه هـــه هـــه هـــــه
‏-‏‏"‏اوه چیکار باید بکنم؟‏"‏ ‏-‏‏"‏من خوابیده بودم‏.‏‏"‏
‏"‏ها‏!‏؟‏"‏
کیتارو دیگه نمیتونه تو بریگادون من دخالت کنه
بکبرد‏-‏ساما
منو نا امید کردی‏،‏ آدِله
تو برگردوندن حلقه نا امیدم کردی و گذاشتی کیتارو بهتر از تو بشه
منو ببخشید
دیگه مهم نیست
حالا حلقه ی آرکانا و آنیِسو دارم
بالاخره پروژه ی بریگادون آغاز میشه
نه‏!‏ من هرگز هسته نمیشه‏!‏
آنیِس‏!‏؟
خیلی لجبازی‏،‏ پیرزن‏!‏
لعنتی‏!‏ وضعیت اضطراریه‏!‏
به زودی بریگادون شروع میشه‏!‏
آدِله‏،‏ هسته شدن آنیِسو برای بریگادون شروع کن
به روی چشم‏،‏ بکبرد‏-‏ساما
آنیِس‏،‏ تو واقعا فکر کردی میتونی از سرنوشت جادوگر فرار کنی؟
تقدیر و سرنوشت ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام اینا برات مهمن ازت متنفرم‏،‏ آدِله‏!‏
ازم متنفری ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
رنتسای وانا کیکو کودامی ده
بریگادون‏!‏
آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏
آدِله؟
چرا؟
تو تنها باید از جادوگر بودن خودت فرار کنی
مطمئنم مادرم همینو میخواست
یادت میاد؟
همون روزی که با مادر تاچ گل درست کردیم
تو کسی بودی که از جادو استفاده کردی؟
همون لحظه‏،‏ بکبرد‏-‏ساما تو رو انتخاب کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان هسته ی بریگادون‏!‏
بعدش فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
که سرنوشتم مقدر شده که نه تنها مادرم‏،‏ بلکه خواهرمم از دست بدم
مادرمون ‏.‏‏.‏‏.‏
سرنوشت این بود که نسل جادوگران با پایان عمرش از بین بره
اما‏،‏ سرنوشت بی رحمه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بعنوان یه جادوگر پتانسیل بالقوه داری
و بکبرد‏-‏ساما اینو فهمیده بود
بخاطر نجات زندگیت‏،‏ من مجبور شدم از اراده ی بکبرد اطاعت کنم
و نقش خواهر بزرگتر طالب شهرتو بازی کنم
آ‏-‏آدِله ‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏این همینجوریه که باید باشه
به این ترتیب‏،‏ دنیای باب میلش ساخته میشه
اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میتونی آزاد باشی
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
بعداز تمام کارایی که کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم منو خواهر صدا میزنی؟
چرا باید خانوادمو از دست بدم‏!‏؟
میخوای من این دردو تحمل کنم؟
خواهر‏!‏
سرنوشت جادوگر ‏.‏‏.‏‏.‏
باید با من تموم بشه
من نتونستم مانا رو نجات بدم
حالام ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم نجاتش بدم؟
چـ ‏-‏ چرا؟
فکر کردی نفهمیدم سعی کردی خودتو بخاطر آنیِس قربانی کنی؟
توی بی مصرف هرگز نمیتونی با مادر یا خواهرت مطابقت داشته باشی
تو نمیخوای آنیِس هسته ی بریگادون بشه؟
فکر کردی همچین جادویی رو داری؟
اما تو فقط یه خواره بزرگتر سخت کوشی
یه احمق که تنها سعی میکنه فقدان جادوشو جبران کنه
مهم نیست چی‏،‏ تو هیچی نیستی جز یه ابزار برای هسته کردن آنیِس
خواهر‏!‏
حالا‏،‏ آنیِس
اگه میخوای زندگی خواهرتو نجات بدی پروژه ی بریگادونو شروع کن
نکن آنیِس‏!‏
خواهر مهربونتو که سعی داشت جایگاهتو بگیره‏،‏ رها میکنی؟
خب این چطوره؟
کیتارو‏!‏
خب‏،‏ چیکار میکنی‏!‏؟
خواهر‏!‏ کیتارو‏!‏
اینجا آخرشه‏!‏
کافیه‏!‏
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه به خواهرم یا کیتارو صدمه نرسون
این یه دستور بود؟
اگه میشه دیگه به خواهرم یا کیتارو آسیب نرسون‏،‏ لطفا
‏"‏التماست میکنم‏،‏ بکبرد‏-‏ساما‏"‏
التماست میکنم‏،‏ بکبرد‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
این خواسته ی توئه؟
پس میدونی چیکار باید بکنی
خوبه‏،‏ بلندشو آنیِس
حالا حلقه رو دستت کن
آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏ کیتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر خودم ‏.‏‏.‏‏.‏
منو ببخش
حالا طلسمو برای هسته ی بریگادون بخون‏!‏
رنتسای وانا کیکو کودامی ده
بریگادون‏!‏
آه‏!‏ بریگادون شروع شد‏!‏
والی وا ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ژاپن متعلق به بکبرد‏-‏ساماست‏!‏
بالاخره شروع شد بریگادون‏!‏
همه دیوونه میشن و بقیه هم قراره دیوونه بشن
دیوانگی دربهار،بهار ،بهار
دیوونگی راحته دیوونگی بهشته
همه به یه اندازه در تاریکی دیوونه میشن
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man 2pm love: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
mien keredomo orundayo
You can't see them But they're there
yama de yahho
‏"‏Hello‏"‏ in the mountains
hitokoe yobeba
If you call
onaji yahho
An identical ‏"‏Hello‏"‏
yobuko ga kaesu
The Yobuko calls back
yama ni sunderu ki no seirei
A tree spirit living in the mountains
tsukatta zoukin
A used rag
kirei ni shinaito
If you don't keep it clean
kusaku nattayo
It'll get smelly
shirouneri karamitsuku
The Shiro‏-‏Uneri Will tangle itself around you
kao ni bettori korya tamaran
Stuck to your face How horrible
konnani oruyo obaketachi
See how many ghosts there are
mien keredomo orundayo
You can't see them But they're there
mien keredomo orundayo
They're near you
kimi no chikaku ni
بریگادون با هسته شدن آنیِس شروع شد
بـ ‏-‏ بابا‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
در قسمت بعدی گگگه نو کیتارو
‏"‏وقت تسویه حسابه‏!‏‏!‏ بکبرد‏"‏
درب بسوی دنیای نادیده ها باز میشه ‏.‏‏.‏‏.‏